/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@は現在入手できる最新バージョンです。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@は現在入手できる最新バージョンです。\n（現在使用中のバージョンは%3$@です。）";

/* Description text for SUUpdateAlert when the critical update is downloadable. */
"%@ %@ is now available—you have %@. This is an important update; would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@が入手できます（使用中のバージョンは%3$@です）。これは重要なアップデートです。今すぐダウンロードしますか?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@が入手できます（使用中のバージョンは%3$@です）。今すぐダウンロードしますか?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@が入手できます（使用中のバージョンは%3$@です）。このアップデートの詳しい情報をWebで確認しますか?";

/* The download progress in a unit of bytes, e.g. 100 KB */
"%@ downloaded" = "%@ダウンロード済み";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is now updated to version %@!" = "%@はバージョン%@にアップデートされました!";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is now updated!" = "%@はアップデートされました!";

/* The download progress in units of bytes, e.g. 100 KB of 1,0 MB */
"%@ of %@" = "%1$@/%2$@";

/* Description text for SUUpdateAlert when the critical update has already been downloaded and ready to install. */
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@がダウンロードされました! これは重要なアップデートです。今すぐ%1$@をインストールして再起動しますか?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update has already been downloaded and ready to install. */
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@がダウンロードされました! 今すぐ %1$@ をインストールして再起動しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ %2$@ is available but your macOS version is too new for this update. This update only supports up to macOS %3$@." = "%1$@ %2$@が入手可能ですが、インストールするにはmacOSのバージョンが新しすぎます。このアップデートはmacOS %3$@までしか対応していません。";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ %2$@ is available but your macOS version is too old to install it. At least macOS %3$@ is required." = "%1$@ %2$@が入手可能ですが、インストールするにはmacOSのバージョンが古すぎます。macOS %3$@以降が必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ can’t be updated if it’s running from the location it was downloaded to." = "この場所ではダウンロードされたアップデータを%1$@に適用できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ can’t be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location." = "%1$@は読み出し専用またはテンポラリな場所で開かれているためアップデートできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "新しいバージョンの%@が入手できます!";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is ready to install!" = "新しいバージョンの%@が今すぐインストールできます!";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "アップデート情報の取得中にエラーが発生しました。あとでやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while connecting to the installer. Please try again later." = "インストーラに接続中にエラーが発生しました。あとでやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "アップデートをダウンロード中にエラーが発生しました。あとでやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "アーカイブの展開中にエラーが発生しました。あとでやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while launching the installer. Please try again later." = "インストーラを起動中にエラーが発生しました。あとでやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "アップデートフィードを解析中にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while running the updater. Please try again later." = "アップデータを実行中にエラーが発生しました。あとでやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while starting the installer. Please try again later." = "インストーラを始動中にエラーが発生しました。あとでやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An important update to %@ is ready to install" = "%@の重要なアップデートがインストールできます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Update" = "アップデートを中止";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates…" = "アップデートを確認しています…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update…" = "アップデートをダウンロードしています…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update…" = "アップデートを展開しています…";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to resume installing update." = "アップデートのインストール再開に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "インストールして再起動";

/* Alternate title for 'Remind Me Later' button when downloaded updates can be resumed */
"Install on Quit" = "終了時にインストール";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update…" = "アップデートをインストールしています…";

/* Alternate title for 'Install Update' button when there's no download in RSS feed. */
"Learn More…" = "詳しい情報…";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit %1$@, move it into your Applications folder, relaunch it from there and try again." = "%1$@を終了させ、アプリケーションフォルダに移動の上再度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "インストールできます";

/* No comment provided by engineer. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = " %1$@のアップデートを自動で確認しますか? アップデートは%1$@メニューから手動でいつでも確認することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The update checker failed to start correctly. You should contact the app developer to report this issue and verify that you have the latest version." = "アップデートチェッカーが正しくスタートできませんでした。アプリケーション開発者に連絡をしてこの不具合を報告し、最新バージョンであることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The update is improperly signed and could not be validated. Please try again later or contact the app developer." = "アップデートの署名が不適切で認証できませんでした。あとでやり直すかアプリケーション開発者に連絡してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Check For Updates" = "アップデートを確認できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "アップデートエラー!";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Installed" = "アップデートがインストールされました";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "%@をアップデート中";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@をアプリケーションフォルダに移動し、そこから再起動したあとやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Version History" = "バージョン履歴";

/* No comment provided by engineer. */
"Your macOS version is too new" = "このmacOSのバージョンは新しすぎます";

/* No comment provided by engineer. */
"Your macOS version is too old" = "このmacOSのバージョンは古すぎます";

/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You’re up-to-date!" = "最新版を使用しています!";
