"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ 已下載且可供使用！您是否要現在安裝並重新啟動%1$@？";

"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "當 %1$@ 正從唯讀卷宗（如磁碟映像檔或光碟機）執行時，無法進行更新。請將 %1$@ 移至您的“應用程式”檔案夾，從該處重新啟動，然後再試一次。  ";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ 已是目前最新的版本。";

"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ 現在已可取得，您的版本則是 %3$@。您要現在下載嗎？";

"%@ downloaded" = "%@ 已下載";

"%@ of %@" = "%1$@ / %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "已有新版本的 %@ 可供下載！";

"A new version of %@ is ready to install!" = "新版本的 %@ 已準備安裝！";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "擷取更新資訊時發生錯誤。請稍後再試一次。請稍後再試一次。";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "下載更新項目時發生錯誤。請稍後再試一次。";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "解壓縮封存檔時發生錯誤。請稍後再試一次。";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "安裝更新項目時發生錯誤。請稍後再試一次。";

"An error occurred while parsing the update feed." = "解析更新 feed 時發生錯誤。";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "重新啟動 %1$@ 時發生錯誤，但下次您執行 %1$@ 時將可使用新版本。";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

"Cancel" = "取消";

"Cancel Update" = "取消更新";

"Checking for updates..." = "正在檢查更新項目⋯";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "正在下載更新項目⋯";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "正在解壓縮更新項目⋯";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

"Install and Relaunch" = "安裝與重新啟動";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "正在安裝更新項目⋯";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

"OK" = "好";

"Ready to Install" = "準備安裝";

"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "%1$@ 是否應自動檢查更新項目？您可隨時從 %1$@ 選單手動檢查更新項目。";

"Update Error!" = "更新發生錯誤！";

"Updating %@" = "正在更新 %@";

"You already have the newest version of %@." = "您已有最新版本的 %@。";

"You're up-to-date!" = "你已有最新版本！";
