diff --git a/French.lproj/MainMenu.nib/classes.nib b/French.lproj/MainMenu.nib/classes.nib
index 6b7a8f9c3..7360e5d4f 100644
--- a/French.lproj/MainMenu.nib/classes.nib
+++ b/French.lproj/MainMenu.nib/classes.nib
@@ -100,10 +100,10 @@
         }, 
         {CLASS = PlaylistEntry; LANGUAGE = ObjC; SUPERCLASS = NSObject; }, 
         {
+            ACTIONS = {shufflePlaylist = id; sortByPath = id; }; 
             CLASS = PlaylistView; 
             LANGUAGE = ObjC; 
             OUTLETS = {
-                appController = AppController; 
                 playbackController = PlaybackController; 
                 playlistController = PlaylistController; 
             }; 
diff --git a/French.lproj/MainMenu.nib/info.nib b/French.lproj/MainMenu.nib/info.nib
index 6c0d462fc..bd1b3a9ad 100644
--- a/French.lproj/MainMenu.nib/info.nib
+++ b/French.lproj/MainMenu.nib/info.nib
@@ -7,7 +7,7 @@
 	<key>IBEditorPositions</key>
 	<dict>
 		<key>29</key>
-		<string>195 378 394 44 0 0 1280 1002 </string>
+		<string>195 378 514 44 0 0 1280 1002 </string>
 		<key>463</key>
 		<string>486 586 308 187 0 0 1280 1002 </string>
 		<key>513</key>
@@ -16,15 +16,15 @@
 		<string>465 451 189 49 0 0 1280 1002 </string>
 	</dict>
 	<key>IBFramework Version</key>
-	<string>443.0</string>
+	<string>446.1</string>
 	<key>IBLockedObjects</key>
 	<array>
 		<integer>484</integer>
 	</array>
 	<key>IBOpenObjects</key>
 	<array>
+		<integer>29</integer>
 		<integer>21</integer>
-		<integer>760</integer>
 	</array>
 	<key>IBSystem Version</key>
 	<string>8I127</string>
diff --git a/French.lproj/MainMenu.nib/keyedobjects.nib b/French.lproj/MainMenu.nib/keyedobjects.nib
index 344d16143..874ba4b1c 100644
Binary files a/French.lproj/MainMenu.nib/keyedobjects.nib and b/French.lproj/MainMenu.nib/keyedobjects.nib differ
diff --git a/Playlist/PlaylistView.m b/Playlist/PlaylistView.m
index 265d1d6ff..7a1ccc6a0 100644
--- a/Playlist/PlaylistView.m
+++ b/Playlist/PlaylistView.m
@@ -35,7 +35,8 @@
 	
 	[customTableHeaderView setFrame:[currentTableHeaderView frame]];
 	[customTableHeaderView setBounds:[currentTableHeaderView bounds]];
-//	[self setColumnAutoresizingStyle:NSTableViewNoColumnAutoresizing];
+	// has to be disabled for optimal resizing to work properly...
+	[self setColumnAutoresizingStyle:NSTableViewNoColumnAutoresizing];
 	
 	[self setHeaderView:customTableHeaderView];